- Sarah, vi är en familj. - Jag har redan en familj.
- Vem är du? - Familj.
Vad är Projekt Leda? Jag svär, jag vet inte vilka de är.
- Birdwatchers. - Mitt gamla nätverk.
Du sålde oss till Proletheanerna.
- Vem är det? - Hon dog.
Det finns en massa sommarstugor här. Vi hittar en tom.
- Känner du honom? - Är du min pappa?
- Han har inget med det här att göra. - Det finns ingen plats för mig här.
Kan du bara vara stilla en stund?
Dagens föreställning är tillägnad vår kära, bortgångne Aynsley.
Res dig upp! In med dig. Var fick du tag på det här?
Sarah! Sarah!
Sarah. Sarah? Skit också. Förlåt.
- Det var du. - Jag visste inte vad jag skulle göra.
- Var är Kira? - Hon har det bra. Du slog i huvudet.
- Jag mår bra. - Kom igen.
Vad gör du? Vem är den här killen?
Jag tror att han är död.
Vi måste ringa polisen. Han sköt en snut på min gård!
Cal, Cal, inga snutar. Vi måste bort härifrån nu.
- Skit också. - Det är för sent.
Sarah. Sarah!
Vad tänkte du göra? Du håller i ett mordvapen!
Skit. Skit.
Okej, vi måste... Vi måste gömma den här.
- Hur länge tror du att det funkar? - Jag behöver bara ett försprång.
Bowman ringde på förstärkning. Det betyder att han svarar.
- Var är Kira? - Hon har det bra, sa jag.
- Du måste berätta vad som händer. - Nej.
Vet du, Tom var min vän.
Skit också. Förlåt. Förlåt mig, Cal.
Det här var inte meningen. Jag hämtar Kira, sen sticker vi.
Jag hjälper dig, säg bara vad det är du har gjort.
Är det nån mer som jagar dig?
Herregud. Vi måste göra oss av med lastbilen.
- Pappa, den är vaken. - Hon är vaken.
- Hon gör underliga läten. - Det är ukrainska.
Hon är en del av familjen nu, Gracie. Uppfattat?
Helena, ta det lugnt, ta det lugnt.
- Jag har ont i huvudet. - Det hjälper med lite vatten.
- Vad har ni gjort med mig? - Du har gjort dig illa. Minns du?
Vi försöker få dig frisk.
- Det stod folk runtomkring mig. - Vår familj.
Just det, Helena. Det är okej. Alla kom bara för att hej.
Helena, du måste ha haft ett hemskt liv. Men det är över nu.
Vi är inte som Tomas. Vi älskar dig för den du är.
Du kan vila. Oroa dig inte. Du får bo här hos oss nu.
- Du mår säkert skitdåligt. - Ni kan inte göra så här.
- Vi har ett kontrakt. - Inte jag.
- Jag måste få tala med dr Leekie. - Lugna ner dig och sitt.
Jag sätter mig inte förrän jag får tala med dr Leekie.
Är det din langare? Han får inte komma hit.
- Det här är Dyad-institutet. - Det här är inget institut.
- Var är jag? - Du är på ett behandlingshem.
Oroa dig inte. Stället har varit övergivet i flera år.
Lillapa?
Mamma!
Lilla gumman. Hej. Hej.
- Jag trodde att du var borta. - Jag är här, gumman.
- Cal sa åt mig att gömma mig. - Duktigt, Kira.
- Tack så mycket. - Visst.
Jag har en överraskning åt dig, Kira.
- En husbil! - Häftig, va?
Det finns kök och badrum. Vill du titta?
- Javisst, gör det. - Stig på.
De letar efter min lastbil. Jag gömmer den här.
- Är den din? - Du svarar ju inte på mina frågor.
Om den står i ditt namn letar de efter den.
Den står inte i mitt namn. Okej?
Mamma! Det finns tv och laptop och en våningssäng!
Oj! Får jag se?
Nå? Vad väntar vi på?
- Han är här igen. - Ingen fara. Här finns inget att se.
Inte tills för några dagar sen.
- Skulle vi inte ha tagit hit henne? - Det hade varit lättare för Gracie.
- Gracie måste öppna sitt hjärta. - Men nån annanstans vore säkrare.
Låt mig ta hand om säkerheten.
Okej?
- Sover hon? - Ja. Jag vet inte hur hon lyckas.
Hon är med sin mamma.
- Vart ska vi? - Det beror på vem som jagar dig.
- Cal, kan du bara... - Jag måste få veta vad det här är.
Den där killen-
- jobbar med en subba inom ett mycket mäktigt aktiebolag.
Lurar du aktiebolag nu? Det är nästan en lättnad.
- Är det killens telefon? - Ja. Jag såg honom låsa upp den.
RACHEL: UPPDATERING, TACK.
Det är hon.
Så länge de tror att jag är fast skickar de ingen efter oss.
KOMMER TILLBAKA MED SARAH
Kan du se till att jag kommer åt internet?
Sluta! Sluta! Lämna oss i fred!
Dö nu!
Stick tillbaka till helvetet, där du hör hemma.
Sov nu.
Henrik!
Skit också!
Hallå där.
Hallå där!
Hej, mina herrar.
Du inkräktar.
Nej, jag var bara på promenad.
- Det här är privat mark. - Gränsen går där bak.
Jag antar att ni har vapenlicens för att ha de där på allmän mark?
- Vi sticker. - Vi ses, inspektören. - Det kan du räkna med.
Vid skogskanten.
Vet ni vad det värsta är?
Sättet folk tittar på en när man säger att man är sjuk.
Det vet inte vad de ska göra.
"Vill hon att jag ska gråta eller låtsas som om jag inte bryr mig?"
- Hej, Sarah. - Hej.
- Var i helvete är du? - På mitt nya labb. Tackar som frågar.
Släppte de ut dig? Du behöver få lite solljus, Cosima.
Nej, jag mår bra. Var är du?
- Varför stannade vi här? - Din mamma ville prata med nån.
- Moster Cosima. - Jag antar det.
Här är det så öppet att vi kan plocka upp signaler från långt bort.
Är det poliser som pratar?
Titta vad jag kan göra.
Skit också, Sarah.
Jag låtsas att det är Daniel som sms: ar. Rachel tror att han har mig.
Okej, får jag se kortet igen?
Projekt Leda. Känner du till mytologin om Leda och svanen?
- Jag missade nog den lektionen. - Zeus var den största guden.
Han kom ner från Olympos i form av en svan-
- och ligger med den mänskliga drottningen, Leda.
De får tvillingar, så de blir hälften människa och hälften gud. Skumt, va?
Skumt. Vad har det med saken att göra?
Projekt Leda låter som militärspråk.
Vad är det för soldat i bakgrunden?
- Tror du att militären skapade oss? - Jag vet inte.
Det här kan vara nyckeln till allt, Sarah.
Jag kommer tillbaka i kväll.
Är inte det farligt?
Mrs S ljög om Projekt Leda.
Jag måste hitta henne.
- Hon har svaren till det här. - Jag tar hand om Leda-grejen. Hej då.
Det är en ängel.
Jag trodde att det var en fjäril, men det kan vara en ängel.
- Tack så mycket. - Visst.
Hur lyckades du med det?
De har satt upp vägspärrar, men de är bakom oss.
- De har efterlyst lastbilen. - Då letar de efter oss.
Jag förstår inte varför du gör det här, Cal.
Jag måste be dig om en tjänst.
Jag måste åka hem och söka upp nån.
Herregud.
Hej, Benjamin.
Siobhan, mår du bra? Jag hörde att nån anföll Birdwatchers.
- Du! - Det var en fälla, som gick snett.
Jag hade ingen aning.
I så fall hade vi inte pratat med varandra nu.
- Vad vill du? - Nya papper. Jag måste till London.
Du behöver nog inte åka till London.
Carlton är här.
- Felix. - Herregud. Hej.
Är det så här världen ser ut i nyktert tillstånd.
- Jag får inte åka härifrån själv. - Donnie, då?
Det var han som tog hit mig. Han är min övervakare.
- Är du säker? - Ja. Han satte mig på institution.
Nej, gumman. Behandlingshem brukar alltid vara frivilliga.
- Var det här min idé? - Okej. Vi sätter oss ner.
Herregud.
Jag minns inte att ridån gick upp. Var jag usel?
Folk fick valuta för pengarna.
Titta på min arm.
Se det som en chans att få vila upp dig.
Jag är på behandlingshem, Felix. Här finns fyllon och knarkare.
Jag såg en kvinna raka armhålorna.
Oroväckande, men det är det som är poängen.
Det är ingen dålig idé att vara här en vecka.
Säg att du har varit på spa och kom tillbaka fräsch som en nyponros.
Och så slipper du Donnie.
- Okej, en vecka. - Vi firar med brunch och mimosas.
Eller bara brunch.
Du och Cal får sova i husbilen i natt.
- Ska du leta efter Mrs S? - Ja.
Och så vill jag se till att morbror Felix inte är arg på mig längre.
Okej. Hej då, gumman.
Här. Hon skyddar dig.
Tack så mycket.
Bussen kan vänta. Är du alldeles säker?
- Är du? - Jag har aldrig varit pappa förr.
Tack så mycket.
Ni borde köra i väg nu.
- Om nåt händer... - Jag sms: ar ett säkert nummer.
- Vi ses här om sex timmar. - Precis.
Vad är det för aktiebolag? Säg bara vad de heter?
Dyad Group.
- Du måste ha gått dem på nerverna. - De gick mig på nerverna först.
- Hur hittade du mig? - Jag letade efter närmaste hak...
...med öl och tuttar.
- Jag har mina svagheter. - Släpp mig, annars får du fler.
Där är de, ögonen som kan få mig att döda min egen mor om de bad mig.
Fortfarande en poet.
Jag visste inte om jag skulle få se dig igen.
Och nu när du har fått se mig igen?
Jag är inte säker på att det är så klokt.
Herregud, vad jag har saknat dig.
Jag har tänkt på dig då och då.
Din vän där uppe, då?
- Jag kan bjuda in henne. - Akta dig.
- Mitt rum är runt hörnet. - Du har väl inte blivit blyg?
- Jag kan Krav Maga! - Skit också. Fee!
- Du är en usel inbrottstjuv. - Varför svarar du inte på mina sms?
Sms från dig? Jag måste ha varit upptagen. Var är min systerdotter?
Helvetet bröt ut.
- Lämnade du henne med Cal? - Ja. Jag förklarar senare.
- Har du hört nåt från Siobhan? - Nej, ingenting.
Alison är på behandlingshem.
Cosima och Delphine har en kärleks- affär som kommer att sluta i tårar.
Sa du behandlingshem?
Ja. Hon behöver återfå sin stolthet.
- Måste du jämt titta när jag kissar? - Ja. Vi testar varje dag.
Förstår du? Droger och alkohol är inte tillåtet.
Om du tar nån medicin ger vi den till dig.
- Jag tar inget. - Inga preventivmedel?
Nej, det behövdes aldrig.
Här behövs inget sånt. Förhållanden mellan inneboende är inte tillåtna.
- Herregud. Jag är gift. - Missbrukare gör dumma saker.
Om du gör nåt snusk åker du ut.
Jag tror inte att jag nånsin har gjort nåt snusk.
- Är det ett privat rum? - Alison.
Nej, jag vill inte prata med honom. Han är medberoende, Yvonne.
Ska jag genomföra en intimundersökning?
- Du skrev in mig här. - Ali, du gick med på det.
- Det är för ditt eget bästa. - Jag kan gå när jag vill.
Det vore ingen bra idé.
Jaså, Donnie? Spionerande, blodsugande Donnie.
Ali, du har problem.
Och tills du har fått bukt med dem borde du inte träffa barnen.
Det kan inte du bestämma.
Jo, om du sticker innan du har fullbordat programmet.
Det är i alla fall vad min advokat säger. Krya på dig, Ali.
Vad letar vi efter bland alla vackra minnen?
Nåt om Mrs S: s nätverk. Nånstans måste hon ju vara.
Hon kanske är med nån av de som står här i.
- Hallå, snygging. - Det är Carlton.
Han körde mig till S när jag var liten. Hon sa att han satt inne.
Vem är det? "Carlton Redding. Människosmugglare."
Han hade förbindelser. Han brukade gömma folk.
Han fick 15 års fängelse för det.
"Sex vetenskapsmän brann inne vid en explosion när de jobbade för-"
- "professorerna Susan och Ethan Duncan."
Duncan? Som Rachel Duncan?
Är det de? Projekt Leda?
Jävlar. De var Rachels föräldrar.
Visste Mrs S om det?
Vad är det mer hon inte har berättat?
Du är fortfarande underbar.
Du har ju suttit inlåst väldigt länge, men ja, det är jag.
Men du seglade väl inte över havet bara för att träffa mig?
Jag hörde att Brenda var i fara.
Det hörde jag med.
Amelia kom tillbaka.
- Vet du alltså varför jag är här? - Leda.
Kassov var färjkarlen. Det är allt jag vet.
För 20 år sen kom du till mig med ett föräldralöst barn.
"Mörka henne", sa du. Jag ställde inga frågor, men nu vet jag.
Jag vet vad hon är, gamle vän.
Då vet du mer än jag. Jag vill inte veta.
Ta mig åtminstone till Kassov.
Om Sarah gräver djupare-
-kommer hela helvetet att bryta loss.
Jag antar att du ska tillbaka till Kira och den där pionjären.
Ja, det ska jag.
- Är det Rachel? - Ja. Jag har fortfarande tid.
- Tid till vadå? - Vad är det viktigaste i krig, Fee?
Att inte blanda kamouflage?
"Lär känna er fiende." Rachel har en lägenhet i Cameron Arms.
Det är tjusiga våningar.
- Har du varit där? - Jag kan inte avslöja så mycket.
Men där fanns en söt portvakt som hette Troy, jag kan uppehålla honom.
Nej, nej, nej. Ta de är till Cosima.
Säg åt henne att ta reda på allt hon kan om familjen Duncan.
Ja, miss Duncan. Jag är på väg.
Ja, ja.
Jag vill ha lamporna tända, temperaturen ska vara 20 grader.
- Är det uppfattat, Troy? - Absolut, miss Duncan.
- Och häng inte kvar, Troy. - Självklart inte. Jag...
- Ja? - Är du inne? Hur ser det ut?
- Som taget ur "Subbjournalen". - Jag får prata med henne.
Sarah, är du inne i det allra heligaste?
Ja. Vad fick du reda på om professorerna?
Susan och Ethan Duncan var genetiker och brittiska medborgare.
De studerade molekylärbiologi i Cambridge.
1974 publicerade de en skrift om rekombinant-DNA-teknik.
De publicerade fler skrifter, den sista 1976.
- Var det då de startade Projekt Leda? - Ja, säkert.
För sen försvinner de fram tills att labbet exploderade.
- Var de Rachels föräldrar? - Adoptivföräldrar.
Amelia förvarade dig åt dem, men de fick Rachel i stället.
- Sarah, du hade kunnat vara hon. - Hon har god smak.
- Och en ung älskare. - Då har hon känslor nånstans.
Ja, men inte i själen. Hon var helt medveten om det när hon växte upp.
Känslan av att vara den enda medvetna klonen-
- kanske skapade en sorts narcissism. Hon tror nog sig vara utvald.
Det måste ha varit kliniskt.
Allt i hennes liv kontrollerades och styrdes mot ett slutgiltigt syfte.
Hon måste ha vuxit upp utan känslomässiga band-
- så att hon kan vara en perfekt ledare och fatta beslut-
-baserade på strategisk nytta.
Rachel är ond för att de inte kramade henne.
Jag älskar dig också, pappa.
- Jag tror inte det. - Det stämmer rent psykologiskt.
Skit också. Jag måste sticka.
Det är jag. Sarah Manning är försvunnen.
Det hade jag, men inte nu längre.
Det skedde en olycka.
Nej, hon tog den med sig. Jag vet inte.
Nej, Rachel kommer i morgon. Hon får inte veta nåt.
Leekie, lugna dig. Jag hittar Sarah och tar reda på vad hon vet.
Försiktigt, ja. Ja.
- Ser man på. - Du får inte skjuta mig.
Det får du väl inte?
Du har rätt.
Mamma kommer inte i kväll, eller hur?
Hon är sen. Antagligen inte.
Vi pratar med henne i morgon.
Är du ledsen?
Det är okej att vara ledsen ibland.
- Men du får inte vara orolig. - Nej, hon har ju en skyddsängel.
Vad söt.
Det här är ett bra ställe att prata på. Lättare att rengöra efteråt.
Var fick du tag på det här?
- Jag har en bättre idé. - Dra åt helvete.
Du är ingen smart klon.
Smart nog att fatta att du ligger med Rachel.
Då måste du vara hennes övervakare, eller hur?
Du rapporterar till Leekie. Jag trodde att det var nån högre upp.
Nån som ser ut som jag.
Inbilla dig inget. Det finns redan för många av er.
Daniel, varför är du så rädd-
- att vi ska få reda på nåt om Projekt Leda?
Vad får dig att tro att du ska få chansen att berätta det för nån?
Det skulle du aldrig göra.
- Daniel. Daniel. - Vad är det?
Jag ser ut som henne. Gör jag inte? Jag ser precis ut som hon.
Jag ska göra det här. Leekie hade inte gjort det. Kanske Rachel.
Men det här är för min egen skull.
- Nej! - Streta inte emot.
Gå ingenstans.
Hej, sestra. Fint att se dig.
Helena, vad gör du här?
- Jag följde efter dig. - Jag sköt dig! Du var död!
Ja, det gjorde du.
Det är ett mirakel.
- Vi är menade att vara tillsammans. - Håll dig borta från mig!
Snälla, sestra.
Jag behöver din hjälp. Skicka inte tillbaka mig.
Jag var gift. Tror jag.
Han tog nåt som var inuti mig.
Gracie sover.
Vi letade överallt, men vi tappade bort Helena.
När natten är som mörkast låter Han sitt ljus skina klart.
Och ett nytt liv tar sin början.
Halleluja.
Jag trodde inte att din mamma hade några systrar.
- Det är en befordran, Paul. - Har jag nåt val?
- Du är trygg här. - Han vill hjälpa dig och Sarah.
Avsluta behandlingen. Cosima får lida tills Sarah kommer.
Översättning: DVD-Retail Ripp, synk, OCR rättad: enhet